NInnis carpe diem

NInnis carpe diem
Ninnis Carpe Diem

fredagen den 4:e maj 2012

Fredagsdikt....!!!



Godmorgon alla !!!




Idag bjuder jag på en dikt på PITMÅLE…håll till godo…!!!


Norrbottn

Dö jär maskråosen
 ötvä mårtnese stjihågan.
Dö jär lukta bårte noisprale
 donja ine pärolande.
Dö jär snåttren som blom
opa tårven nede moira.
Dö jär blåsväre som far djöning
 kornteiga som ha gurne.
Dö jär såola som stjin om nåtta.
 NORRBOTTN,
et veit i om dö järn na veller
än nage anne ställ.
Hä kan ju beråo opa att man jär född
 jena å ållt hein ha man ju hatt för öga
 seda man var litn så man jär som
intjort väde å hä våor
kornstit å et håvane !

För säkerhetsskull så kommer en översättning 
på denna underbara dikt av Karin Lindberg.




Norrbotten

Du är maskrosblom vid den 
murkna gärdesgården.
 Du är doften av gödsel
 över nyplöjda åkrar. 
Du är hjortronblommans vita täcke 
över myrens gungande tuvor. 
Du är böljande vind genom
 solmogna sädesfält.
 Du är solbrand i nattlig timma.
 Hemland, jag har dig kär.


Ha en skön dag....!!!!


Kram Ninni




4 kommentarer:

  1. En dikt helt i min smak... ljuvlig!

    Skön dag till dej också!
    Kram Eva-Mari

    SvaraRadera
  2. Fin dikt helst på pitemålet även om jag har liite svårt att förstå det ibland:)
    Ha en underbar dag!!

    SvaraRadera
  3. Underbar dikt ♥
    Jag förstod faktiskt nästan alla ord, trots att pitmåle är ganska olikt Skelleftebonskan !
    Ha nu en härlig helg !
    Kram Anneli ♥

    SvaraRadera
  4. På svenska var den vacker på pitemål helt obegriplig från "e garia frå bakgatera i Jönnnnnnköpng :-)
    Kram och ha en fin helg fr Bittan

    SvaraRadera